[Translate to Englisch:] Das Spiel

Die Spielfläche (SHEET) ist mit Linien und Ringen markiert. Der Spielbeginn wird durch Münzwurf bestimmt; der Verlierer beginnt, und der gewinner spielt als Zweiter, und hat damit den Vorteil des letzten Steines im ersten END. Jenes Team, das im ersten END gewinnt, beginnt mit dem nächsten END, und so weiter. Die Einser beider Teams geben abwechselnd ihren 1. und 2. Stein ab, gefolgt von den Zweiern, Dreiern und den Skips. Um gezählt zu werden muss der Stein eindeutig vor der 1. Hoglinie abgegeben worden sein, klar über die 2. Hoglinie hinweggleiten und mindestens den äußeren Rand der Back Line erreichen. Alle Steine, die auf oder in den Ringen des HOUSE verbleiben, können zu Punkten werden, sie zählen. Jeder Stein, der sich näher an der Mitte der Ringe befindet als der nächstgelegene Stein der gegnerischen Mannschaft, zählt einen Punkt. Wenn in einem END keines der beiden Teams einen Punkt erreicht, beginnt der Gewinner des vorausgegangenen mit dem nächsten END.

[Translate to Englisch:] Aufzeigen des Zielpunktes

Der Skip zeigt mit seinem Besen den Zielpunkt auf, den der Spieler mit seinem Stein erreichen soll. Jeder Stein wird mit entweder einer Innendrehung (nach rechts) oder Außendrehung (nach links) der Hand abgegeben und "curlt" dann in die so vergebene Richtung.

[Translate to Englisch:] Das Team

Jedes Curling Team besteht aus 4 Spielern: dem Einser, Zweier, Dreier und dem Skip (oder Teamchef). Jede Position verlangt nach unterschiedlichen Fähigkeiten. Der Einser beginnt jedes END, dann spielen Zweier und Dreier ihre Steine, schließlich der Skip, der den jeweils letzten Stein eines jeden ENDS spielt. Der Skip sollte der erfahrenste Spieler des Teams sein. Er entscheidet über die Mannschaftsstrategie und "zeigt auf". Alle 4 Spieler sind an den Platzierungen der Steine beteiligt. Nur die gemeinsame Anstrengung bringt den Erfolg, der auf Teamgeist, gegenseitigen Respekt und Selbstvertrauen beruht.

[Translate to Englisch:] Das Hack

Der Spieler gibt aus 2 fix bestimmten Fusstritten aus Gummi seine Steine ab.

Stones

Curling stones are made of Scottish and Welsh granite. A stone must not weigh more than 19,96 kgs. The circumference must not be greater than 91,44 cms, its height must be no less than 11,43 cms. Each stones has got a handle, which is used for lifting and/or delivering it. A stone does not sit flat on the ice, but slides on a narrow cutting edge, similar to the bottom surface of a dish. 

[Translate to Englisch:] Die Steinabgabe

Curlingschuhe verfügen über eine glatte Spezialsohle (SLIDER), um bei der Abgabe den Stein durch eine fließende und gut ausbalancierte Bewegung ins Gleiten zu bringen.

[Translate to Englisch:] Das Wischen

Es werden 2 unterschiedliche Arten von Besen benutzt: der Maisbesen und der Borstenbesen; der erste besteht aus gebündeltem Maisstroh, der zweite aus Schweine- oder Pferdeborsten. Das Wischen verringert die Reibung zwischen Stein und Eisoberfläche und führt dazu, dass der Stein länger in Bewegung bleibt.

Dies wird durch

- Glätten der PEEBLES (künstlich erzeugte Abstumpfung des Eises)

- Entfernung von losem Eis- und Staubmaterial

- Anschmelzen der PEEBLES, um eine dünne Gleitschicht zwischen Eis und Stein

herzustellen erreicht.

Durch das Wischen gleitet der Stein länger, sein Schwung wird unterstützt, und er kommt schneller ans Ziel. Da das Ausmaß der Curlingbewegung des Steines zeitabhängig ist, steht dem Stein für diese Bewegung weniger Zeit zur Verfügung, und er wird deshalb in einer geraden Linie über das Eis gleiten.

The scoreboard

The scoreboard is located at the end of each sheet (rink) and consists of three parts. Three numbered rows indicate the score.

The middle row indicates the number of the end played, on the rows above and below, each team places the number of points they scored in that end. One team scores on the above row and the other on the row below, as indicated by the colour of the stones played.